MissNina: BBN3402SATU2020: PENTERJEMAHAN BERBANTUKAN KOMPUTER

Assalamualaikum. Semester 5 masih lagi class online. Sabar jela. Okay, nak cerita sikit lah tentang pengalaman saya dalam semester ni bila saya daftar this one subject. Guess what? Saya jumpa Prof N lagi :D !! Actually last semester dia mengajar jugak difference subject, but this semester subject Penterjemahan Berbantukan Komputer pula. Tak terkejut pun tapi nervous gila yaAllah. Prof Dr Normaliza sangat best actually mengajar. Mungkin sesetengah student rasa Prof ni strict, garang and pressure student tapi normal lah kan lecturer.

So nak cerita lah, first day class tu je dah ada masalah. Masa tu Prof minta buat tugasan dan hantar sebelum pukul 12 tengahari, lepas jam tu kalau tak hantar or lambat kira burn. Masalahnya tengah semangat dan excited menaip , tiba-tiba blackout. Memang gelabah time tu and kerja yang Prof bagi pun memang rasa banyak sangat. Stres sampai menangis haa even kerja group pun kita mesti lah ada rasa serba salah right? Alhamdulillah tak lama tu ada balik elektrik.

Then, teruskan class seperti biasa minggu demi minggu. Semakin hari semakin banyak vocabulary yang saya improve, boleh translate teks dengan baik. Cop cop, bukan teks biasa je tau, resepi dan audio pun ada juga. Tapi, makin bertambah minggu makin stres sebab kerja memang banyak gila dan saya terpaksa fokus dekat kerja yang Prof bagi daripada kerja lain sebab due tugasan Prof singkat je. Rasa putus asa tu memang ada la tapi positifkan diri sahaja. Kita niat nak belajar, hadap je apa pun Prof bagi. Biasa lah, ini semua praktikal untuk kita biasakan diri nanti if dapat kerja dalam bidang ni nanti.

Perkara yang best pada Prof ni kan, even dia garang, tegas dan menggerunkan, Prof ni seorang yang kelakar tau. Kadang-kadang buat lawak tanpa sengaja tu buat saya gelak. Tapi bila Prof serius tu kita pun tak boleh lah main-mainkan. Lagi-lagi waktu class, jangan tak on camera!! Siaplah kalau tak on!! Tolak markah bak kata Prof. HAHA. Dalam stres kelas Prof ni pun, Prof ajar macam-macam benda. Disiplin, hormat masa, tepati masa dan sikap kerjasama. Masuk kelas kena on time, hantar tugasan ikut due yang diberi. Ini semua bantu kita juga untuk disiplin bila kerja nanti. Selalu Prof pesan, kita kena ikut client sebab lain orang lain kerenah.

Penat-penat class Prof ni pun, rasa berbaloi tau. Setelah berhempas pula siapkan tugasan, dah habis presentation Prof mesti bagi pujian, kata-kata semangat and also yang penting markah full J. Mana tak sayang kat Prof hehe :D. Sekarang dah habis class dah pun, saya doakan Prof. Dr. Normaliza Abd Rahim diberi kesihatan yang berpanjangan bersama keluarga tersayang. Terima kasih untuk segala ilmu yang dicurahkan dan maaf juga andai percakapan atau perbuatan saya ada menguris hati Prof. Doakan saya dipermudahkan urusan Prof. Thanks a lot !!